Semana passada.
Eu acho que estamos sendo trancados.
(Escapees get locked up em salas escuras)
I'm so scared.
- Há uma chave. – Okay, we found it.
(Eles estão escapando de um navio?)
(Nope)
Something's written over there.
"Ainda temos
esperança." There's a key.
(Caos)
(Uma mão disparada)
(Donghyun also shot out)
Espera.
Diz 'msg' por dentro.
674.
(Quando eles desbloquearam a porta, a puzzle appeared)
É um quebra -cabeça.
(And)
(Jongmin, the intermittent genius)
- Vamos passar por cima. – Is it a restaurant?
(Encontrou o telefone celular em uma bandeja)
'The Last Hope project has been descartado.
' 'I'd rather die than be
infected com o vírus.' (Os zumbis aparecem)
Ah! Oh!
(Todo mundo está gritando)
(Hi)
(Zombies welcome them)
(E eles correram para suas vidas)
Hope Laboratory?
'Choi Hope, 9 anos.
' 'Immune to PDS, virus carrier.
' - Ela não mostra nenhum sintoma? – Right.
We have to find Hope.
'O último lugar that Hope was seen was'
'in the isolation unit no laboratório.
' (The isolation unit está cheio de zumbis)
That must be the isolation unit.
A esperança está aí?
(Is Hope trembling with fear?)
(Na escuridão?)
You're right.
– Hope must be in there. - Sim.
Esta é a unidade de isolamento.
How are we going to passar por eles?
Hold on.
We're in the same situation as
we were no Hospital Lee Byungwon.
We'll turn the lights off E silenciosamente entra ...
– We can't go in there.
- Lembra como você e eu entramos e os pegamos?
When did we do that?
- No Hospital Lee Byungwon. – Okay.
(Last season: Went into o laboratório secreto de mãos dadas)
(Wept while embracing)
Eu acho que devemos entrar with
the lights off and bring Hope out.
Eu acho que devemos fazer isso differently this time.
Vamos abrir a porta and let them out.
- Quando corremos ... – One person will...?
Uma pessoa ficará para trás and get Hope.
Sim.
- Então uma pessoa vai morrer? – That's awful.
Vamos atraí -los out of the building.
Então, Jongmin está se oferecendo, right?
(Oh, Jongmin, you're going to sacrificar -se?)
(Is Jongmin going to se sacrificar?)
If he gets infected, Vou amarrá -lo.
Nós dois atletas irão amarrá -lo.
Sim, com muita força.
Vamos amarrá -lo com força.
Hodong, você tem que ver isso.
Este é o mesmo vírus as last time, PDS.
'Partially Deceased Syndrome. Pds. '
Eu acho que esses zumbis are the same kind
as the ones no Hospital Lee Byungwon.
Eles têm visão fraca.
Como aprendemos,
Eles tendem a gostar de lugares escuros.
É assim que a visão deles é fraca.
Eles mostram reações específicas to specific sounds.
Last time, we played Koyote's 'Puro amor' com um gravador ...
'É necessária uma extensa pesquisa. A song or an instrument.'
– The recorder. - Sim.
(Memories are coming back to them)
It says they don't attack portadores de vírus.
Eu realmente espero que não aconteça, but...
Se eu for mordido, they won't attack me.
And Hope is a very special case.
She has the virus and é imune a ele ao mesmo tempo.
É por isso que eles não attacked her.
She won't become a zombie ou ser atacado.
'Nota de pesquisa adicional'.
Quase nenhum movimento in complete darkness.'
- 'Um estado de transe.' – 'A state of trance.
' "Quando não há presa por perto",
eles tendem a se mover to dark places.
' 'Eles reagem fortemente a fogos de artifício
and bright light.' Então, temos que desligar this light.
Poderíamos desligar a luz and
go in and take Hope out of there.
- Certo. - ou poderíamos deixá -los sair.
Wait, what about this?
Com uma luz?
We each have
a radio, right?
Eu não sei como vamos lidar the hearing part, but...
Uma pessoa entrará lá.
Ele não será capaz de ver, so we'll watch the monitor
and tell him to go to the right
or take two steps forward, etc.
– To get him there. - Pode ser isso.
Nós poderíamos fazer isso.
Isso é muito perigoso.
- Vamos procurar outra pista. – There's something.
'Emergency response plan.'
(They have found o plano de resposta de emergência)
Estávamos aqui no começo.
E este é o Dr. Lee Byungsil's lodge.
Estamos aqui agora.
No laboratório, para ser específico.
Há uma sala de controle.
'Vá para a sala de controle and alert the alarm condition.'
'All the controllers are na sala de controle. '
Oh, um interruptor de ignição de fogos de artifício.
Olá! Caixa de armazenamento da chave do carro.
Se conseguirmos a chave, poderíamos dirigir
aquele carro que vimos anteriormente.
Não havia chave no carro.
E no diário,
Ela escreveu essa das maneiras to escape could be
driving through the fence.
This fence.
(The only gate eles poderiam dirigir)
Ok, e então ...
Temos que encontrar a caixa de chave in the control room.
To get to the key box,
Temos que entrar em the control room with this key.
A chave do carro e os fogos de artifício ignition switch will be there.
Caixa de armazenamento da chave da sala de controle.
Yeah.
This is it. A chave para a sala de controle.
This is it.
Não há chaves.
Control room stairs, control room 2º andar, sala de controle 3º andar.
– No keys. - Esperança poderia tê -los?
It's in there.
Para armazenamento e para emergência.
– Emergency keys are... - Eles estão aqui em baixo.
It's inside the isolation unit, à esquerda.
(A unidade de isolamento is full of zombies)
(Caixa de armazenamento de chave de emergência is here)
(Pensamento)
Devo ir para a sala de controle e
ver que tipo de equipamento is there?
You need a key to get in.
Quando recebemos a chave to the
control room, you'll force the door open?
Isso não fazia sentido.
Hodong stared at him up and down.
Ele estava tentando se salvar.
No, I wasn't.
(Egotismo extremo)
I'm just terrified.
Você fará as coisas perigosas.
(He asked for it)
Eu fiz isso antes, so it's your turn.
Deixe -me dizer o que eu penso.
If one of us has to be
infected with the virus,
Jongmin would make a melhor vítima.
Strategically, when we have to fight e
fugir dos zumbis, Jongmin como um zumbi
seria easier than Hodong as a zombie.
- Não. - Zombie Jongmin seria melhor.
It'll take longer for them Para comer você, Hodong.
They don't eat you.
Eles não comem você.
His pants are torn. É semelhante to what the zombies are wearing.
Não me encurrale, Donghyun.
I won't fall for it this time.
(Enquanto Jongmin está sendo forced into volunteering)
(Oh? Isso é ...?)
Donghyun.
Pegue isso.
(Isto é...?)
(Última temporada: Donghyun found the clamp)
Tesoura preciosa.
(Fiddling)
(Clink - Clink: não posso esconder o quão feliz he is to see the clamp again)
(Tocando com o grampo instead of his fingers)
Alguém aí?
(And they spent...)
(algum tempo de qualidade juntos)
There's some blood on it.
Vou tentar tocar no cartão aqui.
What card?
O cartão que estava no diário.
– Really? – Yes, in Lee Byungsil's journal.
Esta área está isolada.
– How do you know? – There's another door.
Como você sabe disso?
Let's just try it.
Como você sabe que há another door behind this one?
- É desenhado no plano. – It is? Okay.
I'll tap it.
Apenas no caso de.
(Preparando -se para correr just in case)
(Tapping lightly)
Oh?
(Enquanto ele bateu no cartão ...)
(colors appeared!)
Talvez tenhamos que memorizar the colors.
Existem seis linhas. Let's each take one row.
Cada um de nós deve olhar at one color.
- uma linha cada. – That's a good idea.
Não, uma cor para cada pessoa is better.
- Uma fila por pessoa. – Memorize one row each.
Não cores?
Memorizando pelas cores could be better.
Vamos ver de novo.
(Figuring out the rule of the game primeiro)
Você memoriza a primeira linha. I'll do the last row.
Não estamos memorizando by the colors?
(Regras do jogo: 1. Various colors will appear)
Por exemplo, Esses blocos eram amarelos, então ...
(2. If the blocks are in blue no final)
(3. Devo pressionar all the blue blocks)
Temos que pressionar all the blue blocks.
Temos que pressionar all the blue
blocks, so let's each memorize one row.
Não, somos seis de nós, so we'll watch one color each.
Se você é azul, just memorize the blue blocks.
Por cores?
– But there are too many... - Existem muitos blocos.
– I think it's a good idea. - Quantas cores existem?
Isn't it six colors?
Nós pensamos que deveríamos each memorize a row.
Você acha que devemos memorize by color.
Eu acho que vai ser rápido demais para nós to memorize the colors.
- Vamos tentar uma linha cada. – One row each.
- Vamos memorizar uma linha cada. – Okay.
Which row should I memorize?
Vamos decidir isso.
(1. Yoo Byungjae/2. Kim Donghyun/ 3. Shindong)
(4. Kang Hodong/5. Kim Jongmin/ 6. P.O)
(Primeira tentativa)
– I'm memorizing the second row. - Eu sou a quinta fila.
– I can't see. - Que cor é essa?
– Emerald. - amarelo, azul, azul.
Hope the color is emerald.
(Deve pressionar todos os blocos amarelos)
I'm pressing the yellow ones, certo?
(Hodong está indo primeiro)
That one was yellow? (Correto)
(Shindong também acertou)
That's it.
(Huh? Jongmin also got it right)
(Byungjae também acertou)
It's one of these two.
(Donghyun falhou)
Okay, we can do this.
Nós podemos fazer isso.
Let's try again.
- É muito rápido. – I'm memorizing the fifth row.
É difícil.
Blue, red, blue, red.
Por favor, seja vermelho ou azul.
Yellow.
It's not red or blue.
Não havia amarelo on the fourth row.
- Um amarelo na linha seis. – No yellow in my row.
Havia apenas um amarelo in my row.
(Encontrado seis amarelos já/ Pressing yellow blocks fast)
Quem memorizou a quarta fila?
– There was no yellow. - Nenhum?
- Segunda fila, Donghyun. – None.
Deve haver pelo menos um.
Memorizing the colors é muito difícil para mim.
– I'm not sure. – Take a guess.
- Hodong, não há nenhum? – None.
– Are you sure? – There was no yellow.
- poderia haver. – Hurry up.
(After much hesitation, ele tocou em um azul)
– Remembering it is too difficult. - Nós podemos fazer isso.
Can you memorize mine as well? Apenas no caso de.
(O que você está falando?)
- Apenas no caso de. - Não.
Havia um amarelo na minha fila?
(There was)
- Não me lembro de duas linhas. – Right.
(Memorizing the whole row é bastante difícil)
What colors are there?
Azul, vermelho, amarelo, verde.
– What if memorize by colors? - Huh?
- Eu pensei sobre isso, mas ... – Is it too difficult?
Se eu tivesse que me lembrar all the blue blocks...
- Mas vamos tentar. – Okay.
Let's decide quem vai pegar qual cor.
There are four colors, Portanto, é difícil atribuí -los.
Are there four colors? Vermelho, verde, amarelo, azul?
Us two will take one color.
- Você e eu pegamos uma cor. – Red? Yellow?
- Amarelo? - Você pega amarelo. I'll do red.
Vou levar azul.
– Green. – Yellow.
– Jongmin, green? - Verde?
Você pode procurar verduras in the first three rows.
Vou olhar the bottom three rows.
(Mudança de plano: Memorizing by colors)
Nós dois somos verdes. I'll look at the top three rows.
Você olha para os três primeiros and I'll look at the bottom three.
Isso é amarelo, certo?
(Must press the green ones desta vez)
(Jongmin e Byungjae supunha -se to memorize the green ones)
- Eu vou primeiro. – We got it.
(Tocando os blocos without hesitation)
(Em seguida, é a vez de Jongmin)
– Is that it? - É o outro lado.
(What does that smile mean? Retorno do gênio intermitente?)
– This one and this one. - Não, não.
Jongmin, is that it?
(Não sei por que Jongmin está sorrindo)
– Oh? – It's open.
(Perfeitamente tocado the last green block)
Está aberto.
(Jongmin, the intermittent genius)
(Porta para a unidade de isolamento is open)
(Há uma bolsa no corredor)
Hope's bag.
(Divisão para isolamento)
(Eles serão capazes de passar the infestation of zombies)
(And get the key to a sala de controle e salvar esperança?)
[TVN Asia Ver.] The Great Escape S02E08 Ripped & Synced by ordinaryguy92
(The Great Escape 2)
(Door to the isolation unit está aberto)
É a bolsa da esperança.
(Há uma mochila in the corridor)
That was incredible.
(After a quiet celebration...)
(they start searching again)
I'll take it out.
(Vigilant)
(Byungjae é cuidadosamente looking around the corridor)
(It seems safe)
Hope's bag. Bolsa de esperança.
Vou trazer para você.
(Byungjae está pegando a bolsa and its contents)
(Going further into the corridor)
(Dark)
(Não consigo ver nada: Let's go back)
I went further no corredor ...
Há uma porta, mas I don't think we need a key.
I think it'll just open.
Really?
(A porta no final of the corridor...)
(doesn't have a lock)
There's nothing in the corridor?
(Found a camcorder in the bag)
We'll be able to see with this.
É uma câmera infravermelha.
This must be an infrared camera.
(Configurando a câmera de vídeo to infrared mode)
Vamos filmar o corredor.
– Yeah. – Where?
The corridor is really dark.
(Ativando o modo infravermelho on the camcorder)
(Entrando no corredor escuro)
(Can see well, but...)
Parece mais assustador assim.
I'll do it.
(Olhando para a unidade de isolamento through the camera lens)
(Pode ver zumbis na entrada)
(Turning back after checking a câmera funciona)
– Do you want to see? - Você filmou isso?
- Este é o corredor? – Yes.
Jeez...
Onde está a unidade de isolamento?
I think this is it.
A esperança está lá.
Hope is in there, right?
Esse é o ângulo máximo that we could film.
- Estes são zumbis, certo? – Yes.
(Can't see Hope from the corridor)
É aí que Byungjae estava filmando.
(The Door: Onde Byungjae estava agora)
I think we're supposed to go to
the emergency key storage box.
Está na parede esquerda.
I could see very well Através da câmera de vídeo.
We have to look at the screen
to get in there and get Hope out.
(Girando/silencioso pressão)
I can't do it.
Jongmin.
Eu realmente não posso fazer isso.
I can't do it, Hodong.
- Eu farei qualquer outra coisa. – Jongmin.
Eu realmente não posso fazer isso.
I'm sorry. I'm so sorry.
(I'm sorry that Eu resolvi o quebra -cabeça)
It's your duty.
Eu não sou o cara certo para fazer isso.
Don't smile.
(Queremos lembrar de você as a dignified person)
Eu não posso entrar sozinho.
Attention.
(He's doing as he's told)
Hodong, eu realmente não posso fazer isso.
Salute Jongmin.
Saudação.
- Espera. - Saudação.
(Lembrando Jongmin's noble sacrifice)
Como você era.
(Goodbye, comrade)
Vou te dar um abraço.
– Byungjae's going. - Não, eu vou olhar para isso.
– Byungjae. - Precisamos de Byungjae.
(We don't need him...)
Depois...
Não leve a câmera, just take the radio.
Precisamos usar a câmera in case you die.
(É um fato que he's going to die)
(Devemos continuar escapando)
Jongmin, you're...
Deixe -me levar mais uma pessoa.
Jongmin, pick one person.
Vou levar outra pessoa comigo.
You can't do that.
Essa é uma grande perda do nosso lado.
I'll take the guy you won't miss.
(Isso é P.O/ Feelings have been hurt)
(Eu quero ser sozinho for a moment)
Então, vamos analisar nosso plano.
After we get Hope, Vamos aqui?
(That's where they should cabeça a seguir)
(Control room)
Onde está a sala de controle?
It's up there.
Você tem que andar um pouco to see it.
- Aqui. - Está lá.
(Control room is not that far away do laboratório)
Donghyun, we have to know a localização exata.
I don't know how we'll get there
Mas nosso alvo é a caixa on the left wall.
Então, o que temos que trazer?
If Hope is there, Teremos que pegá -la.
The key to the control room first then
we'll bring Hope out Se ela estiver lá.
– But I don't think she's there. - Eu acho que não.
(Is Hope in here somewhere?)
Última esperança.
(Kim Jongmin, last hope of mankind)
Último Jongmin.
Why is this light on?
Você já viu 'Armageddon'?
They know that they'll die Mas eles vão salvar a terra.
The control room is crucial para a nossa fuga.
That's right.
(I will not cry)
(Será uma morte nobre, so I won't cry)
Se você for mordido pelos zumbis in there...
(É tão triste)
Byungjae, are you crying?
(Ele também não forçou jongmin to volunteer?)
(Finja choro/lágrimas de crocodilo)
If...
If you get bitten and there is any
time Antes de se tornar um zumbi ...
You must throw the key to us primeiro.
(Você vai morrer de qualquer maneira ...)
(so give us the key first)
(Lágrimas de crocodilo + abraços)
Then one person has to Fique junto à porta.
Shall I do it?
(Ele forçou Jongmin a ir but is still worried about him)
Jongmin.
Huh?
We were once locked up together.
Devemos entrar juntos?
Really?
(Gosh, why are meus olhos suando ...)
I will support you.
Nós estávamos trancados juntos, you know...
– We'll go together. - Vocês dois ...
I'm good with this camera.
(P.O apoiará Jongmin and take the camcorder)
Nós iremos salvá -lo.
(Hodong's crocodile tears)
Quando temos esperança, a vacina ...
we will come back to save you.
(Não importa o quanto ele amplie, can't see any tears)
(Diga algo para Song Minho, Block B, and your fans)
Membros do Bloco B, fãs ...
My friends... You all said Você gostou deste show ...
but I think this is it for me.
Também para a equipe de cozinha de Kang since you might not make it.
Vamos encontrar a vacina para get cured and I'll see you there.
Você não quer perder.
He's not giving up on that.
Eu irei como um zumbi.
(I'll become a zombie that will be um ativo para sua empresa)
Even if I become a zombie, Eu irei cozinhar.
(Na PD, você está assistindo? Please take P.O with you)
Vocês são tão legais. It's very moving.
Estamos indo.
So cool.
(O resto vai assistir the security monitors)
Agora você pode ver isso.
(Entering the isolation unit com a câmera infravermelha)
– We'll be back. - Boa sorte.
Vamos para o centro.
To the center. Abaixe um pouco.
(A scary scene is coming up)
(Crianças, mulheres grávidas e vulnerable adults are cautioned)
(Chegando à porta of the isolation unit)
Vamos entrar.
They're in.
(Assistindo Jongmin e P.O entering the isolation unit)
(Eles estão na porta)
(Infrared mode: Pode ver através da câmera)
There they are.
(Não consigo ver nada with the naked eye)
(Antes que eles vão mais longe ...)
(they're looking at the monitor para ver como eles devem se mover)
Do you see it?
É isso.
(Encontrou uma caixa que se parece the key storage box)
(Decidiu como eles vão se mover/ Moving towards the key box)
Caminhe direto por aqui.
(Zombies are in a trance)
Sim.
Vamos para o meio.
(Moving toward the middle como eles planejaram)
Look at the left.
Não, existem zumbis lá.
(Jongmin and P.O are walking into a multidão de zumbis)
(Thank goodness/Changed direction)
A sensação de distância is different for us.
Eles parecem estar evitando the zombies well.
(Desistiu de passar por the middle/Going to a wall)
Fique na parede e siga -me.
(We're dead Se os zumbis acordarem)
(Passed the first group de zumbis)
(Hope could be in this bed)
(A esperança está nesta cama?)
They're almost there.
Eles acabaram de verificar if Hope is there.
Não, a esperança não está lá.
(Can't see Hope in the bed)
(Thump)
We need to be quiet. Há algo aqui.
Don't touch it.
(Som de piso de madeira/ Almost woke up the zombies)
Há algo aqui.
If you touch it, we'll both die.
Se você fizer um som, nós morreremos.
(Getting close to the key box)
- No monitor ... – They made it.
Temos que nos preparar também.
(Control room keys/ Para emergências)
(Keys to the control room Como esperado)
(Now they have to open it Para obter as chaves)
(Fortunately, the zombies are ainda em transe)
(Existem duas chaves na caixa)
Come over here.
(Eles silenciosamente pegam as chaves ...)
(and close the box)
(Agora só tenho que sair da sala)
(Bright)
(The lights are on?)
(Zumbis estão acordados)
(Run if you want to live)
(Existem tantos zumbis)
(Zombies are running after them)
Corra, corra!
Over here!
(Peguei as chaves/ Run to the control room!)
Lá em cima. Up there!
Lá em cima!
(Running at full speed)
(Fugindo por suas vidas)
(Zombies are flooding out)
- A chave! – There are so many of them.
(Urgente)
- A chave! – There are so many of them.
Eles estão saindo!
(Endless number of zombies estão correndo))
– Over here. - Cadê?
Está aqui.
(Escapees are almost na sala de controle)
Over here! A escada.
(Found the entrance para a sala de controle)
– They're coming. - Anda lá.
(Os zumbis também estão chegando perto to the control room)
Hodong, apresse -se! We have to close the door.
(Hodong entra na sala de controle last)
(Closing the door right away)
(Estava perto, mas todos fizeram isso safely to the control room)
Você não consegue entender unless you've experienced it.
Piranhas?
You know, the fish that attack you na água.
It felt like that.
Eu tinha calafrios por todo o meu
corpo e comecei a correr without thinking.
- Por que as luzes acenderam? – I don't know.
Don't come up here.
Esta não é a chave certa.
(Zombies are chasing them a uma velocidade assustadora)
(Screaming in chaos)
É o terceiro andar. We have to go up.
(Os zumbis continuam a se reunir)
The lights just came on.
Talvez tirando a chave turns the lights on.
Está aqui.
(With the zombies howling below, eles chegam no terceiro andar)
(Because of all the zombies abaixo)
(the escapees estão completamente isolados)
There are so many of them.
(Suspiro de alívio)
Hurry, come in.
Onde ela está? Hope?
(Control room, third floor)
(Last Hope GPS)
(They need equipment...)
(para escapar deste lugar)
(What will they find neste espaço confinado?)
(Dr. Lee Byungsil)
- Existem muitos deles. – Jongmin.
- Sim? - Vamos lá, apresse -se.
There are so many zombies.
Eu não posso respirar.
(Entrance is full of zombies)
Puxa ...
Wow...
Maybe the lights turn on Quando você levanta a chave como essa.
I thought you were a zombie.
Mesmo?
Como você não foi mordido?
– You didn't get bitten? - Não.
Tem certeza?
P.O saiu atrás de mim.
I ran out before you.
Espera.
- O quê? - Porquê?
Essa é a última esperança GPS.
Is Hope there?
A esperança deve estar na despensa.
– Ah... - Você está falando sério?
Mas não temos a chave de qualquer maneira.
That's right. The key to the pantry.
A despensa está aqui.
(Hope lab/Pantry)
(Obtendo o sinal GPS ...)
(from the pantry)
Olá! Os fogos de artifício ignition switch!
(Fireworks ignition switch)
Poderíamos distraí -los.
(They react to fireworks e luz brilhante)
(Can distract them por vários segundos)
I think we're supposed to Mova os zumbis
com isso e depois corra para a despensa.
I was so scared.
Eu pensei que você era um zumbi when you rushed out.
Eu pensei que vocês had turned on the lights.
Como eu reagi? Did you see me?
Eu não te vi, apenas suas costas.
– I was so scared. - O que aconteceu foi ...
Jongmin and I were getting fora da sala e ...
– The lights came on. - Estávamos na porta.
We just had to get out the door Mas as luzes acenderam.
Zombies started rushing at us.
Jongmin me abandonou e fugiu.
Who did?
(Replay)
(He didn't abandon P.O)
(Mas ele não cuidou dele either)
– You didn't get bitten? - Não.
Isso é estranho.
(Looking through the pockets)
Há algo aqui. A key!
Agradável.
Dr. Lee Byungsil ...
This is all we need.
- Todas as chaves. – 'Lab'...
- Sala de controle, escada ... – Pantry.
We have the key to the pantry
and the fireworks ignition switch.
- Escutar... - Estou sem fôlego.
Let me explain. Estes são Os fogos de artifício são interruptores de ignição.
'Precautions.' 'Open the cover e
vasculhar o interruptor para ativar.
' 'The fireworks will last por um minuto.
' 'Do not close the cover Uma vez usado o interruptor.
' Seven out of ten switches foram usados.
We only have three switches para usar.
'Mark X on failed switches.'
Esses dois interruptores não funcionaram.
So, some switches don't work?
Temos que ter sucesso em três tentativas.
We have three switches, Mas um deles pode não funcionar.
We'll use one to distract them E vá para a despensa ...
– To get Hope. - Temos que obter esperança.
Then we'll use the other one para escapar.
– Yes. – Then we have to come back here?
Um desses interruptores might not work.
(Tantos resultados possíveis porque one of the switches could fail)
As chaves devem estar aqui, but they're not.
A sala de controle.
The keys are supposed to be Na sala de controle, certo?
(Control room)
(Switch de ignição de fogos de artifício/ Car key storage box)
A chave do carro deve estar aqui somewhere.
It wasn't in the pocket?
Naquele bolso.
Car key.
Onde está meu jumper?
– Oh wait! - Nós deixamos isso.
– Your jumper... - Deixamos no laboratório.
(Before they entered a unidade de isolamento)
(P.O had a long journey à frente dele)
(So, the other guys took Seu jumper ...)
(and put it na tabela de operações)
Run, run!
- Temos que ir! – Hurry!
(Take me with you)
(Ok...)
- Desculpa. - Está tudo bem.
We'll get it Quando voltamos para lá.
Was it expensive?
A esperança é mais importante.
A zombie will wear it.
Precisamos da chave do carro.
Yeah, the car key.
- Deveria estar aqui, certo? – Let's open everything.
De quem é isso?
Maybe the car key is downstairs?
E essa chave abre essa porta?
Downstairs?
Não há chave to the door downstairs.
(Sala de controle, segundo andar)
– There should be. - A chave da escada.
This is for this staircase?
- Jongmin. – Yes?
I...
Guys.
Hold on.
Everything goes better Em todo o estômago.
They couldn't see this view Se os zumbis os tivessem capturado.
(Beautiful red sunset acima do horizonte)
You guys almost missed this.
Essa é uma vista incrível.
It's beautiful. Parece uma foto de calendário.
'Everything goes better no estômago cheio '?
(LOL)
That was so incoherent.
É como, 'devemos comer before we see this view'?
Mas o que você disse was the opposite.
Enfim, eu não sei ...
But you know what Eu estava tentando dizer, certo?
Yes.
O que estou tentando dizer é escaping is
important but had they been caught Eles teriam perdido.
– Right. – All of us made it.
Foi incrível.
Oh?
– Look. – What?
There's a microphone and speakers.
Mas, pessoal ...
Shouldn't we escape Antes de escurecer?
Bluetooth mode.
- Bluetooth? - Dizer algo.
(Soprando no microfone)
– Hodong. - Isso é alto.
– We'll lure them with this. - com som.
Then, for example...
- Poderíamos colocar isso lá ... – Yeah.
Then we could sing a song to
make the zombies go over there.
Os zumbis se foram?
– No. – They're still down there.
Eles ainda estão lá.
(Open the door, humans)
A chave para a porta lá embaixo is missing.
Eu acho que temos que ir somewhere else to find it.
Essa é a única falta?
There's no key até a porta lá embaixo.
That's the only one missing.
Mas os zumbis ...
They can't open the door.
Então vamos para baixo.
– We should. - Mesmo que seja assustador.
We can't just stay in here.
Temos que tentar tudo.
Let's go downstairs.
Vá, e vamos pesquisar nesta área.
Good idea. The lights work.
Então, estamos perdendo a chave to the door downstairs, right?
- Mas... - Vou desligá -lo por enquanto.
I got one foot out the door...
(Os zumbis estão ficando animados at the sight of the escapees)
São tão assustadores.
(We missed you)
(Assustado)
Eu encontrei. The car key is over there.
Caixa de armazenamento da chave do carro.
– Car key storage box? - Mas a porta está trancada.
We have to find the key.
- Poderia... - Uma maneira de abrir esta porta.
Could Hope have the key para esta porta?
We have to go to the pantry e voltar aqui?
I think we're supposed to traga esperança primeiro.
Let's go back up first.
Cadê? Como estamos supposed to open it?
- Isto é... - Estou com medo.
Let me explain por apenas 30 segundos.
This is my theory E espero que você concorde.
The key to the door downstairs
is supposed to be here but it's not.
Eu acho que a esperança pegou essa chave e
tentou abrir a porta but had to run away urgently.
Foi assim que ela acabou in the pantry.
Então, o que devemos do now?
Nós verificamos a chave do carro is downstairs.
Os zumbis estão na porta, so we can't go out.
Temos que ligar a luz
somehow to lure them over there.
Então temos que correr to the pantry.
Uma pessoa protegerá a
esperança, enquanto outra pessoa
leva a chave da porta para baixo
para abrir a porta to get the car key.
Então todos nós entraremos no carro and escape.
Temos muito o que fazer.
Under the assumption Essa esperança tem a chave ...
If she has it...
Eu acho a chave to the door downstairs...
Encontramos um monte de chaves in here, right?
Eu acho que talvez possa
estar the zombie Lee Byungsil.
As chaves estavam em seu casaco, so she
could have used the key and put it in her pocket.
(Quem?)
Você sabe, Dr. Lee Byungsil.
The woman who was tied down no banheiro.
(He was so scared ele provavelmente não se lembra)
I don't know. I don't remember.
Vamos pegar essa chave.
Let's put the key in there.
Devemos levar os fogos de artifício ignition key with us.
O que é 'quartéis, gaveta da mesa'?
(Barracks, desk drawer)
Poderia estar lá?
It was locked.
(Um era as gavetas da mesa was locked)
(Chocalho)
Do we need a key?
Está trancado.
The key to the door downstairs deve estar lá.
Did you put in the key?
- Eu tenho. – Put it in.
Temos que voltar aqui de qualquer maneira.
The switches don't work A menos que você gire a chave.
After we turn the light on, Temos que agir rápido.
When we get out of here, one of us
should throw Este orador em algum lugar.
Someone else will have to Pegue a chave da gaveta.
– The barracks. - Uma pessoa vai lá.
One person will bring Hope out.
- Vamos dividir em três equipes. – Two people will stay here.
Devemos nos mudar em equipes.
Each team will have a task.
Então, temos que ir para a despensa, and...
The barracks, and one person needs Para levar o alto -falante Bluetooth.
We'll put the speaker outside em caso...
- Caso o interruptor não funcione. – In case we use up the fireworks.
Um plano de contingência.
But I...
Eu não posso ir sozinho.
Why not?
My radio was in my jumper.
Está no laboratório.
So, I don't have my radio.
Ok, temos cinco rádios, certo?
Vamos dar um a P.O e uma equipe de
dois will need only one radio.
Eu quero que você supervisione the whole operation up here.
(Supervisionar toda a operação & ignite fireworks)
Vou ao quartel.
Two people should go get Hope.
Porque se a esperança tem a chave to the
door downstairs, one person has to bring it here.
Então...
Eu acho que P.O deveria ficar aqui and lead us.
Hodong irá para o quartel.
– Donghyun and I will... - Esperança.
Vamos encontrar esperança.
Jongmin and I will take o alto -falante Bluetooth.
I'll give you my radio.
- Temos Donghyun's. – I have one.
Nós só precisamos de um.
You want me to stay here alone?
- Sim. - Não.
Porquê?
- Este é o lugar mais seguro. – Just need to flick the switch.
E se não funcionar?
P.O, it will last one minute.
Não poderemos fazer isso back here.
Não podemos voltar aqui in one minute.
Você vai sacudir um interruptor then we'll move.
Então vamos falar no rádio to plan the next
move and get everyone on the same page.
Então você jogará o próximo interruptor.
– We'll be able to come back then. - Certo.
E se apenas um
desses interruptores funcionasse?
(It's possible that dois dos interruptores não funcionam)
Then we won't be able to volte aqui.
That's why we have o alto -falante Bluetooth.
– We'll put it over there. - Certo.
Eu não quero nem pensar
no pior cenário, mas ...
Let's say only one Dos interruptores funciona.
We went outside mas não posso voltar.
In the worst case...
Uma pessoa terá que ...
Oh, sacrifice...
Essa pessoa pode gritar porque the zombies react to sound.
Essa pessoa terá que fazer some kind of noise.
Uma pessoa vai se sacrificar and the rest can...
Ele se tornará um fogo de artifício humano.
We'll have to keep that possibilidade em mente.
But, remember when we were
in the Lee Byungwon Hospital...
A melhor coisa a fazer seria to play the Koyote song.
- com um gravador. – It'll suppress their aggression.
Tem que ser um gravador?
They got angry when we sang 'Oh, oh,
oh.' Yes, they got angry when he sang.
- Isso mesmo. - De qualquer forma...
A chave para a porta lá embaixo is in either
- A despensa ou o quartel. – The drawer.
Vamos.
- irmãos. – This is our last battle.
Como faço para limpar o caminho so Hodong can come back?
Com o alto -falante Bluetooth?
What if he finds a recorder lá em vez disso?
Hodong, if you do find um gravador ...
(Nervous)
Then you have to practice a música.
(All of a sudden?)
Hodong, you can save us all.
- Sol, fa, re. – Is it sol, fa, re?
Eu acho que foi re, fa, re.
Huh?
Sol, fa, re, sol, fa, re.
Se for sol, fa, re, sua voz should go down, not up.
Sol, fa, re.
(Even the singer of the song está confuso)
I think it's re, fa, re.
Mi, fa, la?
(Answer is: mi, sol, la)
Mi, sol, la, mi, sol, la, sol, la, sol, la.
- Oh? - Enfim ... somos irmãos.
– Okay. – Yes.
This is the final moment.
Se um de nós se tornar um zumbi, - vamos
fazer o possível para salvá -lo. – Make sacrifices.
Eu vou dizer: 'mano', then you guys say, 'thers.'
- Ok. - Somos mano ...
– Thers! - Tester!
We're brothers!
- Ok. - Estamos contando com você, P.O.
– We can do this. - Quem tem que ir o mais longe?
Hodong.
Hodong irá primeiro.
– We're going to the pantry. - Então esses dois.
– Then we'll go last. - Vou apenas seguir seus pedidos.
Check your radios.
(Os rádios estão funcionando perfeitamente)
I can hear you.
Espera.
Vamos verificar onde vamos colocar the speaker.
Ok.
A entrada está lá ...
– So, about here? - Aqui.
Mas, ouça ...
I flick one switch
and there are two left.
E você está aí with the key.
Eu piloto o segundo interruptor but it doesn't work.
Só resta um interruptor.
But you have to come back.
Como você vai voltar then?
One of the switches doesn't work.
Se um deles não funcionar ...
(Then they could fail to escape?)
- Estou certo. – What's the problem?
Eu piloto o interruptor then you'll go to barracks, right?
Então não podemos usar o interruptor to bring you back.
Porque não? Você tem que.
Não, temos que deixar isso for the end.
Se um desses não funcionar ...
You're right.
Ainda assim, você deve acender. We'll figure something out...
Poderíamos encontrar um gravador or something useful.
Ou uma pessoa poderia sacrificar ...
If you don't start the
fireworks, we could all die.
Ou poderíamos pedir esperança
para atrair os zumbis for us.
- Porque esperança ... – They won't attack her.
Mas devemos salvá -la.
Right. Okay.
That was...
Pode ser o único caminho for all of us to live.
Ela é criança.
But she's immune, Então você poderia pensar assim.
Absolutely.
It was just a suggestion.
Todos nós chegaremos aos nossos pontos and then talk on the radio.
Ok.
Não temos tempo para pensar of all the possible scenarios.
- Temos que nos mover rápido. – We don't know what we'll find.
Vamos encontrar pistas and meet Hope.
Então vamos conversar e decidir on the radio.
- Ok! - Você me assustou.
Let's go.
Oh no...
(Zombies are waiting para os fugitivos)
Everyone except for P.O venha lá fora.
When P.O flicks the switch, – we'll move.
- Então eu vou trancar a porta.
I'll open it when you come back Depois de colocar o alto -falante.
And you stay in there.
(Lamentando)
(Abalado por medo mortal)
(Come on down)
- Caramba ... – Warm up.
(I'm so scared.)
Você está pronto?
I can hear you. Você está pronto?
– Okay. – I'm ready.
P.O, go for it.
(Há um monte de zumbis on the other side of the door)
(Vamos lá)
I'll flick the switch now.
- Ok. - Um.
Dois.
Três.
(Primeiro interruptor de ignição de fogos de artifício is on!)
(Fogos de artifício explodiram!)
(Now they just need to do como planejado)
(Fireworks are exploding no céu noturno)
(It's drawing the attention dos zumbis)
(They're moving toward the lights)
Eles estão se movendo.
Go, hurry.
Vá, se apresse.
Run, run!
(Mas a porta está presa)
You have to run. Onde vocês estão?
(Fortunately the door opened)
(Eles devem se mover rapidamente)
– Run! – Do we go out now?
Feche a porta.
(Jongmin irá guardar a porta)
(until Shindong comes back)
(Hodong, Donghyun, Byungjae são)
(sprinting while the zombies are)
(distraído pelas luzes)
(And Shindong is)
(Colocando o alto -falante no local as planned)
(O orador)
(Came back safely)
(sem ser pego pelos zumbis)
Isso foi tão assustador.
- Você fez isso? - Os fogos de artifício terminaram.
(Naquele momento, Hodong, Donghyun, Byungjae são)
(correndo a toda velocidade)
Os fogos de artifício terminaram. Pressa!
Donghyun!
(Deve correr para viver)
- Donghyun! - Caramba ...
- Você foi mordido? - Não.
(Chegou com segurança à despensa sem ser mordido)
Ter esperança!
Donghyun, apresse -se!
(Eles correm para a despensa)
Ter esperança!
(Despensa)
Ter esperança!
(Ofegante)
(Quartéis estão os mais distantes)
(Completamente sem fôlego)
(Chegou ao quartel)
Olá.
Olá, doutor.
(Assim que ele entrou)
(Travando a porta com segurança)
(Por que você está aqui de novo?)
Com licença, doutor.
(A falta de ar é mais assustador que o zumbi)
Isso foi inacreditável.
- inacreditável. - Entre.
Você colocou o alto -falante muito perto.
- Concordamos nesse local. - Nós fizemos?
Eu não queria colocar isso muito longe.
(Limpamos a etapa um/sim!)
Ter esperança!
Isso é uma pessoa, certo?
(Girando da cabeça)
Esperança, somos boas pessoas.
Oi.
- Olá. - Tudo bem, não somos zumbis.
(But she's not letting a guarda dela para baixo)
Hope.
Have you been here by yourself?
Por que você está nessa gaiola?
(Why is Hope locked up na gaiola?)
(Hodong is still out of breath)
Estou aqui.
- O que ele disse? – He's there.
Ele está no quartel.
Can you hear me?
Sim, Hodong.
I'm here. I'm safe.
- Diga a ele para trancar a porta. – Lock the door, Hodong.
Estamos na despensa.
Ask him if he's found Hope.
Você encontrou esperança?
We did. Sobre.
A esperança é segura?
Yes.
Hodong, call us Quando você encontra a chave.
The desk drawer.
Estou prestes a abrir.
(So loud)
Você poderia abaixar sua voz?
(Turned radio sound off)
Esperança, viemos resgatá -lo.
(Hope is not showing any reaction)
Não somos zumbis.
Two times one is two. Duas vezes dois são quatro.
(Trying to prove that ele não é um zumbi)
Two times three is six.
Podemos fazer multiplicação.
Hope, we came to rescue
you and escape from this place.
Olá.
Eu li que você é tímido of strangers.
Eu também sou tímido de estranhos.
- Você também é, certo? – Yes, very much so.
Você tem nove anos, certo?
Then you were born in 2011?
(Acenando)
And it was your birthday Alguns dias atrás.
(Nodding)
Eu li que você está com medo of
the needle when they draw your blood.
Também estou aterrorizado com agulhas.
– I hate it so much. - Você também odeia, certo?
– So much. – It's so scary.
(Abaixando a cabeça na palavra agulha)
Hope, did you lock yourself naquela gaiola?
(Hope went into the cage para se proteger de zumbis)
(What do we do?)
(Vi os lanches no chão)
(Ah)
Você gosta de queijo.
You like cheese, don't you?
- Você comeu um pouco de queijo, hein? – You had a lot.
Você teve isso como um lanche, hein?
I love the coconut snack.
Eu tive ontem.
I'm telling the truth.
Os zumbis são aterrorizantes, aren't they?
Eu vi um antes e
foi aterrorizante.
The zombie was scary, Mas eu sou muito forte.
– Yes. – The zombies are avoiding me.
Você quer ver something funny?
Suas calças foram rasgadas. Do you want to see?
- Olhar. - Foi quando ele conheceu um zumbi.
It's ripped a lot, huh?
Imagine o que eu fiz com os zumbis.
The zombies are all dead.
- Sim. - Eu derrubei os zumbis.
(Looking away)
Estamos aqui para resgatá -lo.
Then we're going to escape em um carro.
But to do that, Você tem que nos ajudar, esperança.
Do you have a key ou algo para nos dizer?
(Wriggling)
Você pode nos mostrar what you have in your hand?
A chave do carro?
Hope, what key is that?
É a chave do carro? Nod if it's right.
É a chave do carro, por acaso?
It's not the car key?
Parece um controle remoto.
Yeah? Can we see?
- Apenas a forma. – Let us have a look.
(É esperança segurando a chave do carro in her hands?)
É medicação?
(To check what it is...)
É algum tipo de garrafa.
Two keys and a bottle?
(... eles devem vencer Hope's heart first)
(Ofegante)
(Opening the drawer with the key)
A chave não se encaixa.
We're in trouble. A chave não se encaixa.
The key doesn't fit.
Oh meu Deus.
Estamos com um grande problema.
Absolutely huge.
Grande, grande, grande ...
Big 'treble.'
(Hodong queria dizer 'big trouble')
Estamos com grandes problemas.
(About to cry)
Ele pegou a chave errada?
Hodong, maybe you took a chave errada.
The pantry and the drawer...
Você tem as chaves?
They're not here. Você pegou o certo.
– What? – 'Storage'?
'Barracks.'
Onde está isso?
Hodong is there.
(Aqui)
(Continua tentando abrir a gaveta)
The drawer is next to the desk.
Diga a ele que é ao lado the desk.
Há uma gaveta ao lado da mesa.
(Turning his head)
(É essa gaveta?)
Ah!
Ok, eu encontrei outro buraco -chave.
Nice.
Okay, let's get it.
(Abrindo a gaveta as he's sniffling)
(A chave está entrando)
It was a huge discovery.
Uma enorme descoberta?
(Did he find the key?)
Bom, bom, (abrindo
cuidadosamente a gaveta)
(A cell phone and the key to a sala de controle do segundo andar!)
Okay, the key to A sala de controle do segundo andar!
We got the key to A sala de controle do segundo andar.
– Okay. – Nice.
And also!
Outra grande descoberta!
I found a smartphone.
- Smartphone? – Found a smartphone.
Agradável.
(Verificando o smartphone as he's panting)
Hodong encontrou um telefone inteligente.
Come in, control room. Sobre.
Esta é a sala de controle. Over.
Found the key to the second floor Sala de controle em uma gaveta.
– Okay. – And a new smartphone.
É um iPhone.
I don't know how to use it.
Eu não tenho idéia.
(Ah...)
Apenas tente pressionar qualquer coisa.
Oh?
(He doesn't know how to use it, Mas felizmente ...)
Swipe up.
Encontrei um álbum de fotos.
(Fiddling)
(Brincando com o telefone for a while)
(Encontrou um vídeo)
Gosh, Hope...
Esperança.
(Um vídeo de esperança estava ao telefone)
What's Hope's favorite song?
Você poderia cantar para mim?
(Hope is singing sua música favorita)
(Even the adults are familiar com esta música)
'Baby Shark'!
'Baby Shark'.
We should tell them our situation.
- Você pode contar a eles? – Tell them what?
Que estamos conversando com a esperança.
('Baby Shark' is coming fora do rádio)
What?
(What is that?)
Huh?
Baby shark, doo doo doo
doo doo doo (dançando)
Baby shark Mommy shark,
doo doo doo doo doo doo
adorável, doo doo doo
doo doo doo (é divertido)
Papai tubarão, doo doo doo doo doo doo
(They don't know the whole song)
(Mas eles estão dançando com força)
(Hope starts singing along)
(Detalhe da boca do tubarão/ Dad–to–be is even doing a dance)
Cool, doo doo doo doo doo doo debaixo
do mar, doo doo doo doo doo doo,
Grandpa shark (Dad–to–be is choking up)
(Assustado)
(Pack of zombies are em frente à despensa)
(He freaked out, but...)
Está bem.
(He's trying to make Hope sentir -se seguro)
Do you like this song?
(Acenando)
(They won Hope's heart with A música mágica 'Baby Shark')
I also love that song.
O que é aquilo?
O que é?
(Aqui está a chave)
This is the key?
Posso abrir isso? So that you can get out.
Ok. Espera.
Vou abrir.
I'm very strong.
(Movendo obstáculos para fazer isso easier for Hope to get out)
(Byungjae está abrindo a fechadura)
Would you like to come out?
Você quer sair?
(Hope opened her heart e está saindo da gaiola)
Are you leaving that behind?
Devemos aceitar, certo?
(It's a GPS receiving device)
Podemos deixar isso para trás? What's that?
Vou aceitar isso apenas por precaução.
I think you'll be cold. Pegue isso.
Take my jumper.
- vai arrastar no chão? – Wear this.
Vou te dar o meu.
(He's destined to always be cold)
Aqui.
(Mas ele está preocupado Hope might be feeling cold)
Está frio. Você não quer catch a cold.
(A cry from Hodong)
(Pacote de zumbis está na frente of the barracks)
Oooooh!
(Turning his head para evitar esses zumbis)
(But zombie Lee Byungsil is there)
(Hodong está preso no meio)
(Can't stand still)
(Eu posso sentir o cheiro de um humano lá)
You'll break the window.
Hodong.
Speak. There are so many zombies outside.
Byungjae, don't you have any ideas?
Byungjae, diga -me o que fazer.
We're in the pantry.
Temos esperança de uma gaiola.
We're heading out. Sobre.
Eu vou te dizer what you should do next.
- Ok. - volte aqui com esperança.
Hodong, you bring the key.
Esse é o nosso próximo plano.
Then how do we move para a sala de controle?
(There are zombies outside)
(Esfria na coluna)
(Come on out)
Está tudo bem.
Está tudo bem. Você está com medo?
(It's okay, Hope)
Está tudo bem.
Temos um tubarão.
I'm very strong.
Está tudo bem. Isso te assustou?
(Hope calmed down thanks to Donghyun mostrando sua força)
I'll knock them down.
Baby tubarão, doo doo doo
doo doo doo This is the pantry.
Eu acho que você deveria acender another lot
of fireworks now so that Donghyun, Hope,
Hodong and I pode passar para a sala de controle.
You guys decide.
Achamos que devemos acender the fireworks now.
Ok.
Diga -nos quando estiver pronto.
Yes, we're ready.
Ligue para nós quando você acende.
We'll call you Antes de acendermos.
Hodong, are you ready?
Estou pronto.
(Em um canto)
You ready?
(Vamos apenas olhar)
(But the zombies are muito agressivo)
Sir, sir!
(Você nos ligou?)
(The great Kang Hodong está agachado em um canto)
(Hodong is scared)
Feche os olhos and hide behind me.
Feche os olhos and sing 'Baby Shark'.
Segure minha mão, ok?
(Standing by while singing Música favorita da esperança)
(Don't be scared, Hope)
Estamos acendendo agora.
(Everyone's ready)
(Só preciso dos fogos de artifício para funcionar)
One, two, three.
(Second switch on)
(Mas...)
(Os fogos de artifício não saíram)
Don't come outside. Não funcionou.
(Second switch failed)
(Restam apenas um interruptor)
Don't come outside. Não funcionou.
(Huge setback em seu plano de fuga)
(How will they overcome esta situação?)
(What do we do?)
Não saiu. Oh my god.
The second switch failed.
Espere, este vai falhar too?
Let's flick the last switch.
Não teremos nenhuma esperança of escaping if we use this now.
Como vamos escapar?
(Even if the last switch funciona)
(there won't be any fireworks left usar para escapar)
Control room, what's going on?
Nós ligamos um interruptor but it failed.
Ok, entendi.
The windows in the barracks estão prestes
a quebrar, então, por favor, se apresse.
(Zombies are pursuing Hodong Tão agressivamente ...)
(that the windows estão prestes a quebrar)
Wait, sir!
As janelas estão prestes a quebrar.
We have to ignite the fireworks para pegá -los aqui.
Then we'll think of something. Uma pessoa pode se sacrificar.
Concordamos em trazê -los de volta no matter what.
Temos que fazer isso.
Okay. Here we go.
Vamos acender em 10 segundos.
– Really? – We've got to do this.
Não temos escolha.
Okay. We're going to Vá lá fora, esperança.
Let's go.
(Sniffling)
(A única coisa que eles deixaram ...)
We're igniting the last fireworks.
Vamos nos reunir aqui para discutir our next move.
- Entendi. - Ok.
(Se esse interruptor falhar, they're finished)
Eu peguei o peixe!
One, two, three.
(Is there hope for the escapees?)
Um dois três.
(Last Switch, ON)
Three.
(Fireworks went off)
- Venha. – Run!
(While the zombies are distraído pelos fogos de artifício ...)
(they must return para a sala de controle)
(Jongmin is rushing down para a porta)
(Donghyun and Byungjae are waiting Para que os zumbis desapareçam)
(Quietly getting fora da despensa)
(Sprinting to the control room)
(Hodong está prestes a sair the room)
(Mas, a fechadura está presa)
You have to hurry. Venha agora.
Where are they?
(We're coming)
Byungjae.
Onde está Hodong?
You have to hurry. Venha agora.
Hodong!
(Ele tem que vir aqui before the fireworks end)
Hodong, apresse -se!
(Lock is still stuck)
(Ele entrou em pânico e quebrou a porta)
(Managed to get out of o quartel)
(Hodong)
Hodong!
(Must return to the control room Antes que os fogos de artifício terminem)
Go first.
Você vai primeiro.
It's okay.
Hodong is not here yet.
Hodong não está aqui.
(I'm coming)
(Running at full speed ao exibir o telefone)
The fireworks have ended.
Os fogos de artifício terminaram, Hodong!
(But the fireworks end before ele pode chegar à sala de controle)
(As soon as the fireworks end...)
(os zumbis voltam sua atenção to Hodong)
Os fogos de artifício terminaram.
The fireworks have ended, Hodong!
(Movendo -se rapidamente para evitar the zombies)
Hodong, corra! No!
(But Hodong got caught pelos zumbis)
(Food...)
(Zombies are rushing at him)
- Aaaaah! – Hodong!
Os fogos de artifício terminaram, Hodong!
(Moving quickly to avoid os zumbis)
Hodong, run! Não!
(Mas Hodong foi pego by the zombies)
(Comida...)
(Os zumbis estão correndo para ele)
- Aaaaah! – Hodong!
Hodong!
Give us the car key!
(Ele não tem a chave do carro)
Hodong has the smart phone e tudo.
Hodong!
Você está bem?
Aaaaah!
Ele não parece bem.
What just happened?
Hodong tem a chave!
Hodong, the key!
Hodong!
Hold on.
What do we have to do?
Pense rapidamente.
Hodong!
(Depois de respirar fundo)
(Hodong broke through the zombies)
Tloqueie a porta para que ele não possa entrar.
(Wait for me, brothers)
Hodong, assim!
Hodong, just give us the key!
- Você foi infectado. – What?
– You've been infected. - Apenas nos dê a chave.
Please.
– Take it. - O telefone inteligente.
Take it.
(Irmãos, pegue tudo)
– Sorry, Hodong. - Desculpa!
- Hodong! – Hodong, sorry!
(Todo mundo está chorando)
(His hand and the radio look sad)
O que fazemos?
I love you!
– What do we do? - Eu te amo, irmãos!
– We'll remember you. - Amo-te!
(Com essas últimas palavras)
(Hodong disappeared como comida de zumbi)
– Where's Hope? - lá em cima.
(It's open)
Procure esperança.
I will.
Hodong, vamos lembrar de você!
(Hodong is buried in uma tumba de zumbi)
(Finally managed to enter a sala de controle do segundo andar)
(Control room, second floor)
(Cheio de estranho military supplies)
(E uma chave está pendurada na parede)
What's this?
Hodong está morto.
Okay, we have the car key.
Há mais alguma coisa aqui?
Was Hodong late?
Ele começou tarde?
You said to Hodong...
'Dê -me a
chave!' Well done.
No one dared to say it, Mas você fez isso.
We have to move on.
Você pegou o telefone também.
It's okay.
(Came to look after Hope quem esteve aqui sozinho)
It's okay.
(Is everything really okay?)
Está tudo bem.
Estávamos jogando tag.
Yeah, we were playing tag.
- Que idade tens? - Nove.
Nove?
Está frio, hein?
It's really cold. Não pegue um resfriado.
It's okay now.
Estou aqui.
Talvez...
(O telefone começa a tocar de repente)
What is that?
It's ringing.
Alguém está nos chamando.
Answer it.
Olá?
- Olá? - Sim.
Eu sou parque yeongeun do centro Disaster Control headquarters.
- Olá. - Com quem estou falando?
Oh, we're...
Estamos em uma instalação isolada ... in the control room.
Acabamos de encontrar esperança.
My name is Yoo Byungjae.
Eu vejo.
Como está a situação ali?
Zombies are running rampant.
Temos esperança conosco e
estamos discutindo ways to escape.
- Espero que esteja vivo? – Yes.
That's great.
I work in the Central Sede de controle de
desastres e eu fiquei lá por um tempo para
estudar o anticorpo natural de Hope to the virus.
- Ok. - As coisas estavam normais quando
saí, mas a equipe que foi lá after me
said the virus was spreading no laboratório.
That's correct.
O controle central de desastres headquarters
has judged that the Hope Laboratório é uma ameaça.
It has been decided que o laboratório será
explodido, independentemente de se houver survivors.
Você não pode fazer isso.
You can't blow it up Quando há sobreviventes.
It will happen at 10 o'clock esta noite.
- O quê? - Você tem cerca de 70 minutos restantes.
– What is it? – How many minutes?
- O quê?
- eles querem explodir o laboratório, independentemente de se houver any survivors.
Mas acho que devemos
resgatar os sobreviventes.
Of course. We're here.
Não faz sentido to blow it up.
Então, eu vou ajudá -lo - para sair de lá com
segurança. – They want to blow this place up.
Eles querem se livrar de all the infected.
Gente, fique quieto.
The only option is to drive
through the fence with the car.
Ok.
A coisa mais importante é that you must
stop the infected from getting fora da instalação.
Is there anything Eu posso te ajudar?
We have the car key but we've
used up Todos os fogos de artifício.
We can't move.
Existe outra maneira to distract the infected?
Não temos ideia.
Actually, we met other Pacientes com PDS em um hospital.
We sang a Koyote song com um gravador,
eles seguiram o som like the Pied Piper.
- Um gravador? – Yes.
Okay.
I will send it to you.
Por favor, saia dali com segurança.
You'll send us a recorder?
Então ... Olá?
– He can send us a recorder? - Por que ele não nos resgatou?
Exactly. Anyway, let's recap.
Isso foi do centro Disaster Control headquarters.
Ele recebeu um pedido to blow up this place
regardless of if there are quaisquer sobreviventes.
That will happen Às 10 horas hoje à noite.
O quê?
Ainda temos apenas 70 minutos.
(Donghyun is looking for a clue com esperança?)
(What's taking them so long?)
Podemos conversar com tubarões com isso.
– Donghyun. - Oh!
Me chame em silêncio.
You scared me.
Você realmente me assustou.
How is he going to send us um gravador?
I don't know.
This place will blow up Às 10 horas.
What?
It will blow up at 10 o'clock.
Recebemos uma ligação do Central Disaster Control headquarters.
Eles vão explodir everything at
10 o'clock regardless of survivors.
- E? - Ainda temos apenas 70 minutos.
We have to get in the car em 70
minutos e escape com esperança.
– Okay. – He asked us if we need
anything so I told him about the recorder.
Então ele disse que vai nos enviar um.
I don't know how he'll do that.
Se ele nos enviar um gravador,
jogaremos no microfone.
– Then it'll attract the zombies. - Certo.
Eles vão se mudar para o alto -falante.
Then we'll move.
Teremos que jogar o gravador as we move.
- Eles não vão nos atacar. – We'll walk behind you.
Desculpe interromper, mas ...
P.O.
Vamos observar um minuto de silêncio for Hodong.
Ah.
For a minute.
Vamos começar.
When Hodong was alive he always
said that everything foi uma pista.
He said it over and over but tonight
he was taken pelos mortos -vivos.
We will never forget his
bravery and hard work.
Ele era muito forte.
Now he's become the strongest zumbi no planeta.
– We're in trouble. - Estou com medo agora.
If Hodong really becomes um zumbi e vem atrás de nós ...
That's terrifying.
Hodong nos deu este telefone e
a chave to the door downstairs.
Já usamos a chave.
There must be something in...
(Poderia haver mais pistas in the phone?)
Oh?
Número de telefone do Dr. Lee Byungwon.
A conversation with Dr. Lee Byungwon quando ele estava vivo.
'Could you continue the study na esperança em seu laboratório?
' 'There's a closed military instalação em Hwaseong.
'I'll talk to them about construindo um laboratório lá.
' Right, we're in uma instalação militar fechada.
'The infected seem to respond to o som de
certos instrumentos. ' 'But we're not sure.
' 'Estamos fazendo experimentos in the hospital.'
'Os infectados têm a dull sense of
hearing,' 'so if they get out ou se eles
estão longe ", vamos precisar an
amplifying system.' - É por isso... - O microfone.
'I'll send you the study results via
e -mail. ' That was the last message.
Por que ele não está nos enviando the recorder?
Estamos ficando sem tempo.
The thing is, not only Precisamos escapar,
mas também temos que conter the infected.
Depois de rompermos a cerca, não
podemos colocá -la de volta because it's electric.
Eu entendi!
- O gravador. – We can make a full circle.
O outro caminho?
They'll follow the sound E suba as escadas.
When we play the recorder?
Vamos tocar o gravador ...
We'll climb down Enquanto jogamos o gravador.
Hold on, that's incredible.
Há uma chave para a escada.
– So? – We can lock it from outside.
Vamos trancá -lo de fora.
I saw a lock on it.
Ah!
Okay, I got it.
Vou explicar.
Okay.
Shindong will play the recorder no microfone.
We'll all be on the second floor.
Vou descer para pegar o alto -falante.
Vou atrair os zumbis para cima and put the speaker in here.
Então eu vou deixar a sala and lock the door.
E o gravador?
– When is it coming? - Quantos minutos restam?
The Central Disaster Control A sede é lenta.
40 minutes left.
Como ele vai chegar aqui?
We have to escape in the car now.
Chegando ao carro ...
We have to open the fence, right?
Não, vamos dirigir por isso.
Then we'll close it again?
Não podemos fazer isso porque as correntes
de alta tensão are flowing through the fence.
- Não podemos tocá -lo. – Then we'll drive through it.
Esta área será trancada.
The bomb in the laboratory vai explodir, certo?
We've been talking about that por 40 minutos.
Donghyun.
Por 40 minutos ...
We said we'll lock them in here.
Não podemos tocar a cerca elétrica. If we just leave, the
zombies will get out, Então, precisamos trancá -los aqui.
We talked about that Por 40 minutos e
Byungjae fez uma recapitulação para nós.
Yet you're talking about it again!
Lamento!
Eu tenho fraco comprehension skills, but if
you're slower than me, Você tem um problema.
Eu sou lento para entender.
When Jongmin solved O quebra -cabeça
de cores, eu pensei que ele era um gênio.
He's not a genius.
Vamos ter certeza de que sabemos what we're doing later.
Quem vai dirigir o carro?
I will.
When we get to the car, P.O, take care
of Hope. Prenda o cinto de segurança.
You shouldn't have the key, apenas no caso de.
Um de nós deveria tê -lo.
You might die up here.
Quem vai segurar o microfone for me?
You can do that.
Vou tomar esperança and hold the microphone.
Não precisamos de um sexto membro.
Five is perfect.
Você não sabe como vai mudar if you become a zombie.
- sua audição pode ... – No, they have bad hearing.
- Mesmo? - Como você toca a música?
Does the Internet work no telefone?
(The Internet is still working)
Oh, Mi, Sol, la.
Mi, sol, la, mi, sol, la.
- O que vem a seguir? – Mi, sol, la, sol, la, sol, la.
- Oh. - Mi, Sol, la, sol, la, sol, la.
– And repeat. - Mi, Sol, la, sol, la, sol, la.
(Doesn't it sound weird?)
Mi, Sol, la, sol, la, sol, la.
As notas devem ser diferentes here.
You're singing a different note.
Não, é uma repetição.
(When will the recorder come?)
- Mas... - O que é aquilo?
- Huh? - está vindo?
What?
Something's flashing up there.
Aquele.
É um avião?
– That thing. - aquela luz verde.
Over there.
Drones will make deliveries no futuro.
- Está aqui? – Drones make deliveries now.
No futuro.
Sim?
Há um drone lá em cima.
Really?
– I can't see. - Algo está descendo.
– It's coming down. - Algo está descendo.
There it is! Está chegando!
– Amazing. – That's it.
There it is.
(O gravador está desacelerando descendo toward the escapees)
Por aqui!
Incrível ... está lá.
This way!
I can see it clearly. Está pendurado no drone.
Oh, yeah.
– Sir! – It's hanging off the drone.
Traga para nós!
Mr. Park Yeongeun, Estamos aqui!
It's dangerous.
É perigoso. Be careful.
Over here!
Devemos usar isso?
No, we have to...
- Temos que cortá -lo. – Don't drop it or we'll die.
(Um pouco mais perto)
(Não consigo alcançá -lo)
We can take it off.
Desamarre -o.
– Carefully. – Don't pull.
(Desatando o nó)
Don't pull.
(O nó está muito apertado)
Don't drop it.
Se você soltar, é isso.
Byungjae, break the recorder.
(Quebre?)
(Separating the top part e a parte inferior)
– I got it. – Okay.
– Thank you. – Thank you.
Okay.
(I hope you escape safely. De. Parque yeongeun)
We got it.
Que horas são?
Não temos tempo. What time is it?
We only have 25 minutes left.
Mi, Sol, la. Mi, sol, la. Mi, Sol, la, sol, la, sol, la.
– That's not it. – It sounds different.
- Ele jogou certo. – The notes need to be higher.
Da, da, ri, ri, ri ...
– Mi, sol, la, mi, sol, la, sol. - Sol.
No, it's mi, sol.
Não é isso.
Espere, acho que ouvi Hodong's voice.
O quê?
(Parece a voz de Hodong)
Maybe not.
Não é ele.
Maybe not.
(No chão)
(there's Hodong as a zombie)
Jogue de novo.
Mi, sol, la, mi, sol, la, mi, sol.
- Não é Sol. – Right.
(Tradução: sou eu, Hodong)
(I'm bitter that I've become um zumbi)
(Newborn zombie is showing off seus movimentos de dança estrondosos)
(Translation: Open the door!)
Você entendeu.
(Mi sol la mi sol la, mi sol la la Si la sol la)
– Okay. – Is that it?
- Ok. - É da, da, da, da, da.
One last time.
Ok.
Vamos analisar nosso plano.
We'll all go down para o segundo andar.
They'll go to the speaker Assim que você começa a tocar.
Then you guys will hide while
I go and bring the speaker.
Você continua tocando.
– I'll put it here. - Ok.
Quando você sai, I'll lock the door.
- Sim. - Vamos fazer um teste.
(Final recorder rehearsal)
(Os humanos saíram da sala)
Just hide away from the speaker.
Vá de costas.
(Hope is also getting ready para escapar)
Hope, you're our hope.
Esperança.
(Jogando o gravador)
(This song!)
Eles estão indo.
They're responding.
Ok.
(Zombie Hodong and all the zombies...)
(estão se movendo em direção the sound of the song)
Vamos.
Esperança, você é nossa esperança.
It's confusing.
(Assim que ele parou, the zombies came back)
Eles estão voltando.
I stopped playing E eles voltaram.
Oh my goodness!
– What? – That's Hodong!
Onde?
Lá embaixo.
(Hi)
(Making a fuss)
Hodong!
(Gente, eu sou o melhor zumbi)
Hodong, are you okay?
(Vamos ser zumbis juntos)
Hodong is a zombie.
Temos que ir agora.
Get ready. O que fazemos?
– We have to go now. - Ok.
Eu jogo no segundo andar?
Careful. Hold on tight.
Hodong ...
Hodong.
(Surpreso)
Hodong ...
(Tearful reunion)
P.O, mantenha o microfone.
We should go into the second Sala de controle do piso.
Let's go.
When you hear me opening A porta, saia rapidamente.
I'll go out Quando você começa a tocar.
Okay.
(Byungjae is getting ready para trazer o alto -falante)
(Translation: Yellow–headed human)
(Rosnando)
(Zombies are gathering à vista de Byungjae)
Oh no, Hodong...
(Começou a tocar the second floor control room)
(Mas não consigo ouvir the recorder outside)
Apresse -se, jogue!
(We don't have time)
Não está funcionando?
They can't hear it?
O microfone não está funcionando?
- Eu não consigo ouvir. – I was playing it.
We have to go upstairs.
We'll go upstairs.
– Okay. – You stay in here.
(Hope, hold on a bit longer)
(Zombie Hodong is howling amargamente)
Hodong...
(Screaming)
Are you okay?
He's too strong.
He's a strong zombie.
I'm sorry, Hodong.
(Sorry we only took the key e te abandonaram)
Hodong, sinto muito.
(Raiva)
(Emotional roller coaster)
Does it work up here?
(Shindong & P.O go back up para o terceiro andar)
(Começando calmamente a jogar novamente)
(Um dia)
Suddenly
(A música está ressoando tristemente)
A música está ligada.
(Uma música?)
(Zumbis, vamos nos mudar to the speaker now)
(What?!)
(Eu tenho que ir?)
(Os zumbis estão se movendo toward the speaker)
(I don't want to go over there)
Over–exaggerating zombie.
A zombie can exaggerate?
(Zombie king of over–exaggeration)
(Zombies are gathered ao redor do alto -falante)
Devemos descer as escadas?
- Sim, você pode vir comigo. – Okay.
Donghyun.
Vamos.
Daddy shark
(Step 4/Lure the zombies para o orador)
(Byungjae está enfrentando Hodong)
(Esperança que os guardiões vêm out of the control room)
Where's Byungjae?
(Byungjae is approaching os zumbis)
(Fingindo ser um zumbi)
(Tentando passar pelos zumbis)
(Jogador de gravador também é out of the control room)
Where do we go?
What do we do?
(What are we supposed to do?)
When Byungjae goes upstairs, Temos que trancar a porta.
(Byungjae está indo para the control room with the speaker)
Temos que trancar a porta.
(Hide)
(Recorder player and the guardians esconder atrás do prédio)
(Following)
(Zombies are following Byungjae)
(Zombie King of Over -Exageration too)
(Started climbing the stairs)
(Os zumbis estão seguindo -o as they expected)
(Zombie King ainda está over–exaggerating)
(De maneira ordenada)
(Byungjae climbs the stairs)
(E os zumbis também)
(Guardians of Hope are heading para o outro lado)
(Finally entered the third floor)
(Deixando o orador in the middle of the room)
(Byungjae recebe cuidadosamente out of the room)
(Os zumbis estão se reunindo around the speaker as expected)
(Parece)
(a busy subway in the morning)
Existem muitos deles.
The room is a bit small. Fique próximo.
Hug your shoulders.
(Com licença, deixe -me entrar)
(Crowded)
(Full)
(When do we go home?/ Vidas cansativas de zumbis)
(There are still more zombies para embarcar no metrô movimentado)
(Zombie Hodong is last to board)
Hodong ...
(Kwek)
(Olá)
(Zombie Hodong é on the third floor)
(Ainda quer estar na câmera even as a zombie)
(Eu não sei se estou rindo or crying)
Hodong!
(It's time for you to go inside)
Hodong, entre.
(Doing a zombie performance na frente de seu irmãozinho)
Hodong, I'm sorry.
(Desculpe por termos to leave you here)
(Estamos trancados?)
(Can't watch this scene sem lágrimas)
Is there no cure?
Nós fizemos isso.
Close it.
(Bloqueando a porta so the zombies can't come out)
Que horas são?
- Estou morrendo. - Bem feito.
Bem feito.
(Depois)
(Zombie Hodong saiu correndo as soon as the music stopped)
Eles estão vindo.
Let's go.
Did you lock the door?
Sim.
(Eu vou fazer outra pessoa a zombie)
(Os zumbis estão derramando novamente)
– Hodong, I'm sorry. - Pressa.
Pressa.
(Zombie Hodong é on the first floor already)
(Mas a porta está trancada)
(Where are you going without me?)
Desculpe, Hodong.
(I have to stay here?)
Apresse -se, para o carro!
– To the car! - A chave!
Donghyun, the key!
P.O!
– P.O, put your jumper on. - Meu jumper!
I'll bring it.
Pressa!
Apresse -se, apresse -se!
(Running at full speed)
- Está tudo bem, esperança. – It'll explode. Não temos tempo!
We're almost there.
(Correndo para o carro)
– Put Hope in the back seat! - Sim.
- Ok, espere. – Excuse me, Hope.
Aperte os cintos de segurança.
We're going to drive na cerca, então
você deve usar o cinto de segurança.
This is a cool car.
- Use seus cintos de segurança. – Yes.
I'm starting the car.
(O motor iniciado)
Everyone's wearing seat belts.
Vamos.
Esperança, segure minha mão.
Here we go.
Vamos.
(Estou com medo)
(Aqui vamos nós!)
(To break through the fence)
(Eles vão ter sucesso ...)
(escape?)
(Driving toward a cerca elétrica)
(How will it end?)
(O especialista em segurança estava presente at the shooting of this scene)
(Torcendo alto)
(They escaped!)
Isso foi tão legal.
I've never done anything assim.
Nós fizemos isso.
That was the most thrilling
escape that we've ever done.
Você esqueceu disso Hodong wasn't there?
Oh, Hodong não estava lá ...
It's hard to say Que escapamos com
sucesso quando um de nós se tornou um zumbi.
Hodong...
Diga adeus.
Sorry, bro.
(Hodong não está aqui)
(But we escaped)
E salvamos esperança!
Let's shout it out.
A grande fuga, um sucesso!
(Surprised)
(Pretty fireworks to celebrate a fuga)
Hodong.
Desculpe, Hodong.
Next week.
Whoa, wait.
Existe algo para se apegar?
– Wait. – We're going indoors.
Estamos todos aqui?
Where are we?
(Jo Mateo Psychiatric Hospital)
Quem és tu?
Há um paciente suspeito on the fifth floor.
Ele deveria ir para a prisão, mas
foi diagnosticado as a schizophrenic.
Apenas eu? Hodong!
Eles arrastaram Jongmin para longe.
This is a basement.
Espera!
Eu não consigo ver.
What am I supposed to do sozinho?
Temos que encontrar jongmin rápido.
Jongmin.
Um espírito maligno está aqui.
It's here! Dê -me sua energia!
We can't do it out there, right?